{"4":"

\n\n\n

🪵 Wojciech Grzędowski — wybitny współczesny rzeźbiarz ludowy

\n
\n\n\n

\nWojciech Grzędowski urodził się 24 sierpnia 1955 roku w Lubsku. \nOd 1978 roku nieprzerwanie tworzy rzeźby w drewnie, \nspecjalizując się w tematyce sakralnej i ludowej.\nJego prace charakteryzuje niezwykła dbałość o detal oraz szacunek do naturalnej struktury drewna.\n

\n\n\n

\nUlubionym materiałem artysty jest drewno, które pozostawia w naturalnym kolorze, \nbejcuje na brunatno lub polichromuje, uzyskując charakterystyczne, żywe kompozycje.\n

\n\n\n

\n\n\n

🎨 Tematyka i styl twórczości

\n
\n\n\n

Najczęściej podejmowane przez niego motywy to:

\n\n\n

🔹 szopki bożonarodzeniowe,
🔹 kapliczki przydrożne,
🔹 Chrystus Frasobliwy,
🔹 Piety,
🔹 sceny Drogi Krzyżowej,
🔹 wizerunki świętych.

\n\n\n

\nTworzy również liczne sceny rodzajowe inspirowane życiem polskiej wsi:\norka, siew, młocka, wypiek chleba, zabawy w karczmie. \nJego prace niosą klimat tradycji, codzienności i duchowości.\n

\n\n\n

\n\n\n

🏛️ Wystawy i zbiory muzealne

\n
\n\n\n

\nDzieła Wojciecha Grzędowskiego znajdują się w zbiorach wielu muzeów w Polsce, m.in. w:\nKielcach, Toruniu, Opocznie, Tomaszowie Mazowieckim, \nZduńskiej Woli oraz Piotrkowie Trybunalskim.\n

\n\n\n

\nBrał udział w licznych wystawach i wydarzeniach promujących kulturę ludową, \nw tym m.in. podczas Nocy Muzeów oraz regionalnych przedsięwzięć kulturalnych.\n

\n\n\n

\n\n\n

🌍 Praca za granicą i nagrody

\n
\n\n\n

\nJego twórczość była prezentowana również we Francji i we Włoszech. \nW 2012 roku artysta otrzymał prestiżową nagrodę kulturalną powiatu opoczyńskiego.\n

\n\n\n

\nW 2017 roku uczestniczył w plenerze rzeźbiarskim w Jastrzębiej Górze, \ngdzie stworzył oryginalną ławkę w kształcie ryby nawiązującą do morskiej tradycji regionu.\n

\n\n\n

\n\n\n

🌟 Znaczenie i dorobek

\n
\n\n\n

\nWojciech Grzędowski współtworzy kanon współczesnej polskiej rzeźby ludowej. \nZ pasją i pokorą utrwala w drewnie świat polskiej tradycji — jej duchowość, codzienność i piękno. \nJego dorobek stanowi wyjątkowe świadectwo kultury ludowej i jest ceniony zarówno w kraju, jak i za granicą.\n

\n\n\n

\n\n","6":"

\n\n\n

🪵 Wojciech Grzędowski — destacado escultor contemporáneo del arte popular polaco

\n
\n\n\n

\nWojciech Grzędowski nació el 24 de agosto de 1955 en Lubsko. \nDesde 1978 crea ininterrumpidamente esculturas en madera, \nespecializándose en temas sagrados y folclóricos. \nSu obra se caracteriza por una atención excepcional al detalle \ny un profundo respeto por la materialidad natural de la madera.\n

\n\n\n

\nSu material favorito es la madera, que a veces deja en su color natural, \nteñe en tonos marrones o policroma para lograr composiciones expresivas y llenas de vida.\n

\n\n\n

\n\n\n

🎨 Temas y estilo artístico

\n
\n\n\n

Entre sus temas más habituales se encuentran:

\n\n\n

🔹 belenes navideños,
🔹 capillas y cruces de caminos,
🔹 el Cristo Pensativo,
🔹 esculturas de la Piedad,
🔹 escenas del Vía Crucis,
🔹 representaciones de santos.

\n\n\n

\nTambién representa escenas inspiradas en la vida rural: \nla labranza, la siembra, la trilla, la elaboración del pan \no las fiestas en la taberna. \nSus obras transmiten la atmósfera espiritual y cotidiana de la tradición polaca.\n

\n\n\n

\n\n\n

🏛️ Exposiciones y colecciones museísticas

\n
\n\n\n

\nLas obras de Grzędowski forman parte de las colecciones de numerosos museos polacos, \nentre ellos los de Kielce, Toruń, Opoczno, Tomaszów Mazowiecki, \nZduńska Wola y Piotrków Trybunalski.\n

\n\n\n

\nHa participado en múltiples exposiciones y eventos dedicados al folclore, \nincluida la Noche de los Museos y otros encuentros culturales regionales.\n

\n\n\n

\n\n\n

🌍 Trabajo internacional y reconocimientos

\n
\n\n\n

\nSu obra también ha sido presentada en el extranjero — en Francia e Italia. \nEn 2012 recibió el premio cultural del distrito de Opoczno.\n

\n\n\n

\nEn 2017, participó en un encuentro artístico en Jastrzębia Góra, \ndonde creó un banco con forma de pez, inspirado en tradiciones marineras.\n

\n\n\n

\n\n\n

🌟 Importancia y aportación artística

\n
\n\n\n

\nWojciech Grzędowski es considerado uno de los más destacados escultores \npopulares contemporáneos de Polonia. \nCon pasión, humildad y gran talento, documenta y preserva en madera \nel mundo de la tradición polaca — su espiritualidad, su vida cotidiana \ny su riqueza cultural. \nSu obra goza de reconocimiento en Polonia y en otros países.\n

\n\n\n

\n\n","12":"

\n\n\n

🪵 Wojciech Grzędowski — herausragender zeitgenössischer Volksbildhauer Polens

\n
\n\n\n

\nWojciech Grzędowski wurde am 24. August 1955 in Lubsko geboren. \nSeit 1978 schafft er ununterbrochen Holzskulpturen und spezialisiert sich auf \nsakrale und volkstümliche Themen. \nSeine Werke zeichnen sich durch außergewöhnliche Detailgenauigkeit \nund großen Respekt für das natürliche Material Holz aus.\n

\n\n\n

\nSein bevorzugtes Material ist Holz, das er oft in seiner natürlichen Farbe belässt, \nbraun beizt oder polychrom bemalt, um lebendige und ausdrucksstarke Kompositionen zu schaffen.\n

\n\n\n

\n\n\n

🎨 Themen und künstlerischer Stil

\n
\n\n\n

Zu seinen häufigsten Motiven gehören:

\n\n\n

🔹 Weihnachtskrippen,
🔹 Wegkapellen und Heiligenhäuschen,
🔹 der Denkende Christus,
🔹 Pietà-Darstellungen,
🔹 Szenen des Kreuzwegs,
🔹 Darstellungen von Heiligen.

\n\n\n

\nEr schafft zudem zahlreiche Genrebilder, die das ländliche Leben darstellen: \nPflügen, Säen, Dreschen, Brotbacken oder Dorffeste. \nSeine Werke vermitteln die Atmosphäre, Spiritualität und Einfachheit \nder polnischen Volkstradition.\n

\n\n\n

\n\n\n

🏛️ Ausstellungen und Museumsbestände

\n
\n\n\n

\nDie Werke von Grzędowski befinden sich in den Sammlungen zahlreicher polnischer Museen, \ndarunter in Kielce, Toruń, Opoczno, Tomaszów Mazowiecki, \nZduńska Wola und Piotrków Trybunalski.\n

\n\n\n

\nEr nahm an vielen Ausstellungen und Veranstaltungen zur Präsentation \npolnischer Volkskunst teil, einschließlich der Langen Nacht der Museen.\n

\n\n\n

\n\n\n

🌍 Internationale Arbeit und Auszeichnungen

\n
\n\n\n

\nSeine Werke wurden auch im Ausland präsentiert — in Frankreich und Italien. \nIm Jahr 2012 erhielt er den Kulturpreis des Kreises Opoczno.\n

\n\n\n

\nIm Jahr 2017 nahm er an einem Bildhauersymposium in Jastrzębia Góra teil, \nwo er eine Bank in Form eines Fisches schuf — eine Anspielung \nauf maritime Traditionen.\n

\n\n\n

\n\n\n

🌟 Bedeutung und künstlerischer Beitrag

\n
\n\n\n

\nWojciech Grzędowski gehört zu den bedeutendsten zeitgenössischen \nVolksbildhauern Polens. \nMit Leidenschaft, Bescheidenheit und großem Talent bewahrt er in Holz \ndie Welt der polnischen Tradition — ihre Spiritualität, ihren Alltag \nund ihren kulturellen Reichtum. \nSeine Werke werden in Polen und international hoch geschätzt.\n

\n\n\n

\n\n","13":"

\n\n\n

🪵 Wojciech Grzędowski — an outstanding contemporary folk sculptor

\n
\n\n\n

\nWojciech Grzędowski was born on 24 August 1955 in Lubsko. \nSince 1978, he has continuously created wooden sculptures, \nspecialising in sacred and folk themes. \nHis work is characterised by exceptional attention to detail and a deep respect \nfor the natural qualities of wood.\n

\n\n\n

\nHis preferred material is wood, which he often leaves in its natural colour, \nstains brown, or polychromes, giving his pieces vivid, expressive character.\n

\n\n\n

\n\n\n

🎨 Themes and artistic style

\n
\n\n\n

His most frequent subjects include:

\n\n\n

🔹 Nativity scenes,
🔹 roadside shrines,
🔹 the figure of Christ the Sorrowful,
🔹 Pietà sculptures,
🔹 scenes of the Stations of the Cross,
🔹 portraits of saints.

\n\n\n

\nHe also creates numerous genre scenes inspired by rural Polish life: \nploughing, sowing, threshing, baking bread, and tavern celebrations. \nHis works reflect the atmosphere, spirituality, and rhythm of traditional village life.\n

\n\n\n

\n\n\n

🏛️ Exhibitions and museum collections

\n
\n\n\n

\nGrzędowski’s works are held in the collections of many Polish museums, including those in \nKielce, Toruń, Opoczno, Tomaszów Mazowiecki, \nZduńska Wola and Piotrków Trybunalski.\n

\n\n\n

\nHe has participated in numerous exhibitions and events promoting folk culture, \nincluding Museum Nights and various regional cultural programmes.\n

\n\n\n

\n\n\n

🌍 International work and awards

\n
\n\n\n

\nHis works have also been exhibited abroad — in France and Italy. \nIn 2012, he received the distinguished cultural award of the Opoczno district.\n

\n\n\n

\nIn 2017, he took part in a sculpture plein-air in Jastrzębia Góra, \nwhere he created an original bench shaped like a fish, inspired by maritime motifs.\n

\n\n\n

\n\n\n

🌟 Significance and artistic contribution

\n
\n\n\n

\nWojciech Grzędowski is regarded as one of the most accomplished contemporary folk sculptors in Poland. \nWith passion, humility and extraordinary skill, he preserves the world of Polish tradition in wood — \nits spirituality, everyday life, and cultural richness. \nHis work is valued both in Poland and internationally.\n

\n\n\n

\n\n","14":"

\n\n\n

🪵 Wojciech Grzędowski — éminent sculpteur contemporain de l’art populaire polonais

\n
\n\n\n

\nWojciech Grzędowski est né le 24 août 1955 à Lubsko. \nDepuis 1978, il crée sans interruption des sculptures en bois, \nspécialisées dans les thèmes sacrés et populaires. \nSon œuvre se distingue par une minutie exceptionnelle et un profond respect \npour la matière naturelle qu’est le bois.\n

\n\n\n

\nSon matériau de prédilection est le bois, qu’il laisse parfois dans sa couleur naturelle, \nqu’il teinte en brun ou qu’il polychrome pour obtenir des compositions expressives et vivantes.\n

\n\n\n

\n\n\n

🎨 Thèmes et style artistique

\n
\n\n\n

Ses sujets les plus fréquents incluent :

\n\n\n

🔹 les crèches de Noël,
🔹 les chapelles de bord de route,
🔹 le Christ Pensif,
🔹 les Pietà,
🔹 les scènes du Chemin de Croix,
🔹 les représentations de saints.

\n\n\n

\nIl sculpte également des scènes inspirées de la vie rurale : \nle labour, les semailles, le battage, la cuisson du pain ou les danses villageoises. \nSes œuvres reflètent l’atmosphère, la spiritualité et la simplicité de la tradition polonaise.\n

\n\n\n

\n\n\n

🏛️ Expositions et collections muséales

\n
\n\n\n

\nLes œuvres de Wojciech Grzędowski figurent dans de nombreux musées polonais, notamment à \nKielce, Toruń, Opoczno, Tomaszów Mazowiecki, \nZduńska Wola et Piotrków Trybunalski.\n

\n\n\n

\nIl a participé à de nombreuses expositions et événements culturels, \ndont la Nuit des Musées et des manifestations consacrées à la culture populaire.\n

\n\n\n

\n\n\n

🌍 Travail international et distinctions

\n
\n\n\n

\nSes œuvres ont également été présentées à l’étranger — en France et en Italie. \nEn 2012, il a reçu le prix culturel du district d’Opoczno.\n

\n\n\n

\nEn 2017, il a participé à un symposium de sculpture à Jastrzębia Góra, \noù il a réalisé un banc en forme de poisson, inspiré de la tradition maritime.\n

\n\n\n

\n\n\n

🌟 Importance et contribution artistique

\n
\n\n\n

\nWojciech Grzędowski compte parmi les plus grands sculpteurs populaires contemporains en Pologne. \nAvec passion, humilité et une maîtrise remarquable, il immortalise dans le bois \nla spiritualité, le quotidien et la richesse culturelle de la tradition polonaise. \nSon œuvre est reconnue et appréciée tant en Pologne qu’à l’étranger.\n

\n\n\n

\n\n"}

Wojciech Grzędowski

key:titleCheckThisOut